Volver (DevosEnOriginales 44)

נַפְשִׁ֥י יְשׁוֹבֵ֑ב

Salmo 23:3

Aquí de vuelta. Han sido unos días inusualmente intensos, en donde volver a tener un ritmo de escritura me costó. Pero aquí estamos, volvimos…

Volver… 

volver a veces no es fácil, retomar, poder re-encontrarse. En hebreo tanto la palabra para “arrepentirse” (תשובה) como para “restaurar” significan literalmente “retornar, volver”. Como aquí en el Salmo 23, una frase que usualmente es traducida como “restaurará mi alma”, aunque también de maneras muy diversas:

“convertirá mi alma” (JBS)

“me da nuevas fuerzas” (DHH)

“confortará mi alma” (RV60)

“renueva mis fuerzas” (NTV)

… es literalmente “retornará mi alma” (o “hará que mi alma vuelva”). Lo que yo llamo A[L]MARSE como: “tomar el alma”, pero que también quiere decir volver a amarse, pero también volver a amar. Hace un par de años escribía sobre esto, y preguntaba:

"¿Por qué hay que almarse?

Porque “DES-ALMARSE” se ha vuelto el proceso implícito de volverse un ciudadano del mundo, Nadie lo admite (¡por supuesto!), pero casi todos lo sentimos: esa desconexión con lo importante, con la raíz, con las personas... está el deseo de hacer lo contrario, de conectarse, de empatizar, de importar...le, pero la verdad es que "no hay tiempo", "tengo muchas cosas", "estoy muy ocupado", "el proyecto en que me encuentro me ha aislado, pero pronto acabará", "estoy haciendo esto para asegurar nuestro futuro", toman prioridad. 

No es solo lo que podemos hacer, sino lo que perdimos, la conexión entre uno y su parte más importante: el alma, mi persona, la vendimos para poder ser un "humano" (si acaso se puede usar en este contexto) de esta sociedad en transición... trans-moderna. Hay un punto en que uno siente que la sensibilidad hacia lo que es importante: se perdió."

El Señor nos hace “volver”, y pone en su lugar todo lo que necesita restaurarse.

¡Qué hoy, en manos de tu Pastor, el Señor, el Dios Todopoderoso, seas guiado a ser lo que Él quiere que seas! Que es realmente ‘tú”, que es realmente volver “a ti”.
------------------------------------------------------
Fausto Liriano • www.veldugo01.com
Bajo Licencia Creative Commons
Foto Cortesía de Thomas Hawk
Usado Con Permiso Bajo Licencia Creative Common