Lágrimas (Salmo 119:129-136)

129 ¡Realmente maravillosos son tus testimonios!

Es por eso que los obedezco.

130 Ruta a la luz son tus Palabras,

Dan entendimiento al simple.

131 ¡Respiro intensamente buscando aire con mi boca!

Pues anhelo tus mandamientos.

132 Regresa a mi y dame tu gracia,

Como haces con aquellos que aman tu Nombre.

133 Realza mis pasos con tus Promesas,

No dejes que los malvados tengan ventaja sobre mi.

134 Redímeme del hombre opresor,

y déjame guardar tus preceptos.

135  Resplandece tu Rostro sobre tu siervo,

y enséñame tus decretos.

136 Ríos de lágrimas fluyen de mis ojos,

Porque la gente no guarda tus Instrucciones.

¿Por qué alguien lloraría porque otros no quieren seguir a Dios?
Ok... cierto... la pregunta parece tonta... pero, lo pregunto en la época de la competencia, de tener la razón, de estoy mejor que tú...
¡Oh, espera!
Eso no es para nada nuevo...
En Lucas 15 y 16 vemos como Jesús se enfrenta con un grupo de personas que se sientes superiores a otros porque ellos sirven a Dios...
¡Sí! aventajados, mejores, y que tenían la razón;
se preguntan por qué Jesús "janguea" con gente como esa que "no guarda" (Salmo 119:136) sus instrucciones. La respuesta de Jesús... ustedes la conocen: Dios anda detrás de esa gente y (si me dejan parafrasear para resaltar el sarcasmo que Jesús utiliza en el pasaje): "hay más alegría en el cielo por alguien que decide regresar a Dios, que por muchos que entienden que no necesitan arrepentirse." (Lucas 15:7).

El que tiene un sensible contacto con la Biblia, el que decide embarcarse en los caminos de las Escrituras, decide y quiere tener los mismos intereses que Dios. Una persona que piensa en Dios únicamente en término de beneficios personales (aunque ese beneficio sea solo su "relación estrecha con Dios") y se olvida de los demás y sus necesidades (físicas y materiales, pero también emocionales y espirituales) necesita ser redireccionado a los Caminos de Dios, no ha entendido, pues:
«Ruta a la luz son tus Palabras,
Dan entendimiento al simple.»
(Salmo 119:130)

Es por eso que alguien consciente, a quien le llegan pensamientos de superioridad, quien no tiene compasión por quienes han decidido (por su propia voluntad o por ignorancia) apartarse de Dios, necesita orar diciendo:
«Regresa a mi y dame tu gracia,
Como haces con aquellos que aman tu Nombre.»
(Salmo 119:132)

Yo creo que Dios entristece por aquellos que no le siguen; también creo que quienes procuran que la voluntad de Dios los invada, entristecen profundamente cuando gente (querida y cercana... o no) deciden vivir lejos de Dios. Pues "nosotros tenemos la mente de Cristo" (1 Corintios 2:16)

¡Qué el Señor ponga en nosotros su deseo, y qué demos pasos firmes en seguirlos!

 ------------------------------------------------------

Fausto Liriano • www.veldugo01.com

Bajo Licencia Creative Commons

Foto cortesía de Thomas Hawk

Bajo Licencia Creative Commons

¡Es Tiempo de Actuar! (Salmo 119:121-128)

121 Quita de mis hombros la mano del opresor,

Porque hago lo que es recto y justo.

122 Que no me oprima el arrogante,

Concédele a tu siervo bondad.

123 ¡Quiero tu salvación! Mis ojos desfallecen en la espera,

y por tus palabras de justicia.

124 Quiero aprender tus decretos.

Haz con tu siervo de acuerdo a tu amor bondadoso.

125 Quisiera conocer tus testimonios,

Soy tu siervo ¡dame conocimiento!

126 Quebrantan constantemente tus Instrucciones

 ¡Es tiempo de actuar y hacer lo que le agrada al Señor!

127 ¡Qué amor siento por tus mandamientos!

Más que el oro, más que el oro más fino.

128 Quiero vivir con rectitud y de acuerdo a todos tus preceptos,

por esa razón es que todo camino de mentira he odiado.

Esta es una sección interesante, ya que menciona menos las palabras que tienen conexión con las Escrituras que todas las secciones que hasta ahora hemos visto. Y, en cuanto a traducción, la letra Q (que es la que nos tocaba en español) la hizo un poquito difícil por su vocabulario restringido. Un versículo en particular llama mi atención, permíteme repetirlo:
"Quebrantan constantemente tus Instrucciones
 ¡Es tiempo de actuar y hacer lo que le agrada al Señor!" (v. 126)

Una de las actitudes más frecuentes ante el avance de la oscuridad y de lo malo es el desánimo. Algunos cristianos usan como excusa una de las frases más famosas de Jesús, y que usó cuando hablaba sobre los tiempos finales:
"tanto aumentará la maldad que el amor de muchos se enfriará."
Mateo 24:12 RVC

Sin embargo, la actitud del salmista es diferente, ve a su alrededor como la gente elige constantemente desviarse del camino, y como la mayoría elige vivir aparte de Dios, ¡pero no se desanima! Tampoco cuestiona, ni se diluye, ni se une, ni se hace eco de las actitudes de quienes lo rodean. Ha hecho un compromiso fuerte con la Palabra, ha visto el resultado de caminar en el Camino en su vida y entonces nos invita: "¡Es tiempo de actuar y hacer lo que agrada a Dios!" En otras palabras: "¡Llego la hora de ser luz!'

La oscuridad lo hace reflexionar sobre ser más luz. Algo que todos deberíamos buscar. Al menos, que queramos la aprobación de los demás más que querer estar en el Camino de Dios. Cuando Dios separó la luz de las tinieblas no desapareció la oscuridad sino que la dejó para que la luz alumbrara. Cuando el Señor nos separa nos deja en medio de donde estamos para que alumbremos, la separación no es espacial sino situacional: Dios está con nosotros y en medio de todos los seres humanos vivimos de forma que otros seres humanos puedan ver que la clase de vida que Dios ofrece es la más conveniente. Esa "tensión dinámica" entre estar pero no ser (¡esa es la cuestión! 'estar pero no ser'), se nos hace difícil a todos, pero es la tensión con que deberíamos estar luchando hasta que deje de tensionar y sea natural: iluminar naturalmente donde no hay luz, estar separados sin ser quitados.

 ------------------------------------------------------

Fausto Liriano • www.veldugo01.com

Bajo Licencia Creative Commons

Foto cortesía de Thomas Hawk

Bajo Licencia Creative Commons

Es Suficiente... Por Hoy (Salmo 119:113-120)

113 Por los desleales siento desprecio,

pero amo tu Instrucción.

114 Pongo mi refugio en tu Presencia. Eres mi escudo,

y por tu Palabra tengo esperanza.

115 ¡Pónganse a un lado malvados!

Estoy enfocado en obedecer los mandamientos de Dios.

116 Por tu Palabra sosténme y viviré,

y no dejes que en la espera sea avergonzado.

117 Ponme a salvo con tu sustento,

pues siempre tengo en alto tus decretos.

118 Pon a un lado a todos los que desprecian tus decretos,

Pues se engañan con sus mentiras.

119 Podredumbre y escoria son los perversos de la tierra.

Tú los haces desaparecer,

por eso me enfoco en tus testimonios.

120 Por reverencia a tu Presencia tiembla todo mi ser,

y respeto profundamente tus juicios.

Conceptos como "reverencia", "honor", "respeto", "temor de Dios", son tan ajenos a nuestros tiempos que a veces es como raro hablar de ellos. Sin embargo, estamos viendo lo que sucede cuando una generación desprecia sus "ancianos", cuando el honor se gana mediante la difusión de la "valentía para hacer actos deshonrosos", y cuando no hay respeto a ninguna autoridad o el "temor de Dios" es... extraño. La verdad es que no hemos avanzado, sino que estamos atrás: los expertos nos engañan con "sus estudios", gente que tiene la capacidad de difundir a miles sus ideas son difusores de noticias falsas o reciben dinero para que tengamos solo una parte de la verdad, o la verdad distorsionada, et... cétera.

Hace tiempo escribí que, al dejar atrás todas esas cosas, le hemos abierto paso a una nueva sociedad: La sociedad que lo sabe todo, que tiene todas las respuestas y que no cuestiona ninguna. Del orgullo. Ahora somos adolescentes eternos, luchando por mejor información y mejores respuestas. Cuestiona al que cuestiona y te darás cuenta que no tiene la menor idea de por qué entiende que cuestiona. La gente "sabe" porque aprecia la información no porque quiere... saber. Entonces: no sabe. Una sociedad que ha despreciado a Dios como autoridad pero tiene como autoridad a necios... lo digo sin miedo.

Necesitamos hombres y mujeres que sientan un profundo respeto por Dios, por su Palabra, su Instrucción, y que honren y obedezcan sus mandamientos, que se enfoquen en sus testimonios (v. 119).

No hacerlo no ha probado ser mejor sino: peor.
Creo que es suficiente... por hoy.

 ------------------------------------------------------

Fausto Liriano • www.veldugo01.com

Bajo Licencia Creative Commons

Foto cortesía de Thomas Hawk

Bajo Licencia Creative Commons

Poner En Orden La Cabeza (Salmo 119:105-112)

105 Observo el camino a la luz de tu Palabra,

es lámpara a mis pies.

106 Obedecer y guardar tus justos juicios

he prometido, y lo he cumplido.

107 ¡Oh, cuánto me aflijo, Señor!

Reanímame con tu Palabra

108 Ofrezco mi voz para alabarte, acéptala Señor,

y enséñame tus juicios.

109 Oscilo entre la vida y la muerte, 

Pero no he olvidado tus instrucciones.

110 Ostentan atraparme mis enemigos,

Pero no me he desviado de tus preceptos. 

111 Obtengo un gran tesoro con tus testimonios, 

pues le dan alegría a mi mente.

112 Ordené mis pensamientos alrededor de tus decretos,

desde ahora hasta la eternidad.

Y seguimos el recorrido por este salmo, y ya nos encontramos a solo pocas secciones de terminarlo. Hasta ahora, esta es la sección más positiva de este poema: hay menos espacio dedicado a las acostumbradas quejas por la inestabilidad emocional y espiritual del salmista, y solo un versículo se ocupa del tema constante del asedio de los "enemigos".

Me llama profundamente la atención el último versículo:

Ordené mis pensamientos alrededor de tus decretos,

desde ahora hasta la eternidad. (v. 112)

Si en nuestra época obsesionada con los resultados, el pensar por ti mismo en desconexión de las masas, resulta ser una actividad desgastante y con potencial de aislarte de todos los demás, ¡imagínate "ordenar" los pensamientos! ¿Qué vas a "ordenar" si casi todo lo que la gente piensa es "pre-hecho"? La gente está sumamente condicionada por lo que los demás piensan (que resulta ser lo que también el individuo piensa) y la mentalidad de "ganado" (lo que en inglés llaman "herd behavior") impera, es jugo instantáneo, pop-corn de microhondas, comida chatarra...
¡Pero es más rápido!
¡Y no tienes que pensar por ti mismo! ¡Si fallas tampoco es tu culpa: es la culpa de todos los demás!

C'mon!
Entonces...
Hay un primer paso necesario: el tener pensamientos propios.
Eso debe decidirse,
y luego comprometerse con espacios esporádicos para pensar,
"pausas de pensamiento" le llamo...
¿y qué  tal si usamos algunas de esas pausas para meditar en las Escrituras, la Palabra, las Promesas, los Preceptos... de Dios?
¡Es precisamente lo que el salmista ha hecho!
Es lo que llamo: LIBERTAD.
Es a eso... queridos amigos, a lo que Cristo nos ha llamado.

Creo que puedes más de lo que crees,
creo que Dios puede ampliar tu modo de pensar (Salmo 119:32),
creo que puedes salir de la esclavitud de pensamiento a la libertad.

Piensa en eso.

 ------------------------------------------------------

Fausto Liriano • www.veldugo01.com

Bajo Licencia Creative Commons

Foto cortesía de Vittorio Sciosa

Bajo Licencia Creative Commons

He Avanzado (Salmo 119:97-104)

97 ¡Nada amo más que tus instrucciones!

Medito en ellas todo el día.

98 Ninguno de mis detractores son más sabios que yo,

pues llevo siempre tus mandamientos conmigo.

99 Ni mis maestros tienen mejor percepción que yo,

pues tus testimonios son mi meditación.

100 Notable es que entiendo más que los ancianos,

pues me sostengo con tus preceptos.

101 Negado estoy a poner mis pies en sendas malvadas,

para poder guardar tu Palabra.

102 No me desvío de tus juicios, 

pues Tú mismo me enseñas.

103 Nada es más dulce a mi paladar que tus promesas.

Es más placentera que la miel en mi boca.

104 Nutro con tus preceptos mi mente,

por eso desprecio todo camino de mentira.

Uno de los versículos bíblicos que más ha impactado mi vida es este:
"Cultiva estas cosas; enfócate en ellas,
de modo que tu progreso sea evidente a todos."
1 Timoteo 4:15 (traducción mía)

Pablo, que ha creído totalmente en Timoteo, que ha invertido palabra y acción en el liderazgo de este joven, sabe que su juventud puede ser un problema en una sociedad donde la edad representa un peso importante en el liderazgo. Canas y barbas eran igual a autoridad. Así que, en una nota muy personal le dice: "¡ponte full en esto que te estoy recomendando! para que la gente vea que estás progresando."

El versículo cautivó mi atención hace ya muchos años cuando veía que mi inexperiencia (no solo mi juventud, ¡jajajaja!) era un obstáculo importante, y tenía que crecer y avanzar ¡sí o sí! No había otra opción. Abrí mi Biblia en el texto que en ese tiempo estaba leyendo (hace años que leo la Biblia en orden) y este era el penúltimo versículo.
Le hice caso.
Sigo trabajando en eso.
Pero... ¡wow! ¡cuánto me ha ayudado!

Pensé en Timoteo mientras traducía la sección del salmo que leemos hoy, porque el salmista (en una forma que pudiésemos considerar extrema) nos deja ver
que ha avanzado:
más que los que les tiran puya,
más que los que le enseñaron,
más que los que lo superan en edad...
Finalmente, su enfoque continuo en las Escrituras (preceptos, promesas, mandamientos, instrucciones) ha dado fruto... y mucho.

¿Cuánto has avanzado estos últimos años?

 ------------------------------------------------------

Fausto Liriano • www.veldugo01.com

Bajo Licencia Creative Commons

Foto cortesía de Seth

Bajo Licencia Creative Commons

Todo Pasa Nada Queda (Salmo 119:89-96)

89 Mantienes firme, Señor, en los cielos:

tu Palabra por la eternidad.

90 Miles de generaciones han visto tu fidelidad,

y has establecido los pilares de la tierra.

91 Mantienes cada día firmes con tus juicios

¡todo lo que existe está a tu servicio!

92 Miseria me hubiese consumido,

si no me deleitase en tu Palabra.

93 Me he propuesto no olvidar tus preceptos,

Ellos me vivifican.

94 Mira que soy tuyo, ¡sálvame!

pues solo busco tus preceptos.

95 Malvados me esperan para destruirme,

yo consideraré con seriedad tus testimonios.

96 Me he fijado que todo lo perfecto terminará,

¡pero tus mandamientos no tienen límites!

Cuando uno tiene la oportunidad de leer leeeeeen-tamente la Biblia, se descubren muchas cosas (¡pilas! como decimos en buen dominicano): patrones que con la lectura rápida no se perciben, conexiones con otros textos bíblicos, aplicaciones que antes no se percibían, etc… Y mira: no hay que aprender la lengua bíblica para eso (aunque si puedes: hazlo), la mejor recomendación que alguien me dio hace muchos años fue “lee el mismo pasaje, capítulo o conjunto de versículos, una y otra vez por una o dos semanas”. Aunque no podemos compararlo con leerlo en la lengua original, es bastante edificante hacerlo de esa manera.

La estructura de esta sección es muy interesante pero solo quiero enfocar mis comentarios en un versículo:
"Me he fijado que todo lo perfecto tiene límites,
¡pero tus mandamientos son infinitos!" (v. 96)

Es uno de mis versículos favoritos y otras versiones de la Biblia lo han traducido como:
«A toda perfección he visto fin;
Amplio sobremanera es tu mandamiento.» (RV60)

«Todo en este mundo acabará;
¡sólo tu palabra no tiene fin!» (TLA)

«I see the limits to everything human,
    but the horizons can’t contain your commands!» (MSG)
("He visto los límites de todo lo humano,
pero los horizontes no pueden contener tus mandamientos")

Una de las cosas que más me gusta de este versículo es que: la historia (de antaño y reciente) y la experiencia lo han probado ¡cierto! Todo lo que vemos pasa, a veces repentinamente y otras veces paulatinamente; en ocasiones sorprendiéndonos y en otras mientras nos sentamos a esperar como, lo antes valorado, va perdiendo aprecio. Sin embargo... y aquí entra la contradicción más grande de la vida humana: en la mayoría de los casos las personas deciden aferrarse a lo "perfecto" (que la TLA ha traducido como "mundo" y Eugene Peterson ha traducido como "todo lo humano").

¿¡Qué es lo que nos pasa!?
Lo "perfecto" (mundo o "todo lo humano") no exige un compromiso de nosotros con... eso, pero al final vemos también el reverso: su compromiso, beneficio y apreciación es finita, muchas veces más breve de lo que quisiéramos y, sobre todo, es muy difícil saber su fecha de caducidad. Un día está y al otro no o sí o puede durar unos días más y, en solo unos minutos, ¡bye! Entonces me doy cuenta que... quizás muy sutilmente, el salmista está siendo sarcástico al llamarlo "perfecto", y nos hace evaluar la supuesta "perfección" de todo lo que apreciamos.

Aferrarse a la Palabra exige un compromiso. Un compromiso a enfocarnos, a no mirar a otro lado, a ocupar nuestra mente con lo de arriba, un compromiso con... Dios, pero eso paga y paga bien, y eso que uno obtiene a cambio no pasa.

Ojalá decidas levantar la cabeza y mirar... ¡para arriba!

 ------------------------------------------------------

Fausto Liriano • www.veldugo01.com

Bajo Licencia Creative Commons

Foto cortesía de Beth Scupjam

Bajo Licencia Creative Commons

¡La Espera Me Consume! (Salmo 119:81-88)

81- Languidece mi alma esperando tu rescate,

en tu Palabra encuentro esperanza.

82- Los ojos se me nublan esperando tus promesas,

y hasta he dicho: ¿cuándo vendrás a consolarme?

83- La piel se me ha quebrado como odre ahumado,

aún así no he olvidado decretos.

84- ¿Le quedarán muchos años a tu siervo?

¿Cuándo harás justicia con los que me persiguen?

85- Los insolentes traman atraparme,

¡Y eso va contra tus leyes!

86- Legítimos son todos tus mandamientos,

pero ellos me persiguen con mentira, ¡ayúdame!

87- La destrucción casi me alcanza en esta tierra,

pero no he dejado de vivir por tus preceptos.

88- Los testimonios de tu boca atesoraré,

por tu amor y bondad déjame vivir.

Esta es una de las partes del salmo con la que más nos podemos identificar: ya sea porque estamos pasamos por tiempos de espera y silencio, o porque ya los vivimos. El salmista externa cómo el tiempo prolongado de la espera lo va deteriorando internamente ("Languidece mi alma esperando..."), externamente ("Los ojos se me nublan esperando..."), y como eso se va reflejando en su apariencia ("La piel se me ha quebrado como odre ahumado").

Como pastor me ha tocado estar en muchas de esas conversaciones en las que alguien no entiende ni el por qué ni el cómo de lo que le está pasando, y la pregunta es "¿hasta cuándo? (chequea el v. 84, por favor-please, gracias). Son... los momentos más incómodos pero también los más cruciales de nuestro crecimiento espiritual. A veces, por cosas que uno ha pasado puede dar un consejo y resulta satisfactorio para el que escucha, pero muchas veces (y no tengo miedo de decirlo) uno tampoco entiende: pero sí puede ofrecer compañía y oración...
y silencio en esos momentos complicados.

¿Qué admiro del salmista?
Sigue firme en el camino de la Palabra:
"en tu Palabra encuentro esperanza" (v. 81)
"no he olvidado tus decretos" (v. 83)
"no he dejado de vivir por tus preceptos" (v. 87)

Sigue también firme orando:
"por tu amor y bondad déjame vivir" (v. 88)

Alguien que ha recorrido el camino, sabe que la ayuda llega. A veces los tramos son largos y no has visto los avisos de que en "los próximos 300 kms no hay gasolinerías, ni tiendas, ni cafeterías". Quizás no lo viste porque no había avisos de que el tramo iba a ser jodón...
Pero no te rindas...
"El Espíritu de Dios está trabajando en nuestro interior, ¡y al mismo tiempo sentimos estos terribles dolores de parto! Nuestros cuerpos anhelan ser rescatados y liberados. Pero la espera no nos consume, así como tampoco una madre embarazada es consumida por el tiempo que debe esperar hasta el nacimiento de su hijo. La espera nos hace crecer. ¡Por supuesto que no vemos que estamos creciendo! Pero mientras esperamos, más crecemos, y si confiamos en Dios: nuestra expectativa se transformará en gozo." (Romanos 8:23-25 PAR)
Espera...

 ------------------------------------------------------

Fausto Liriano • www.veldugo01.com

Bajo Licencia Creative Commons

Eugene Peterson: Ya Hace Un Año

Recuerdo que a principio de mis "veintes" perdí todo interés en la lectura bíblica. Había desarrollado la costumbre de leer la Biblia de tapa a tapa, pero el lenguaje elevado y antiguo de la traducción que usualmente leía se había convertido en un bloqueo importante y eso no solo para mi, sino también para el grupo de jóvenes a quien intentaba conectar con Dios. En esa época leía una entrevista a Bono (cantante principal de U2) en la revista RollingStone, en la entrevista le pregunta que ha estado leyendo últimamente y Bono responde:
"hay una traducción de las Escrituras - del Nuevo Testamento y de los Libros de Sabiduría- que este tipo Eugene Peterson ha realizado. Ha sido una fuente de gran fortaleza para mi. Es un poeta y académico, y ha podido traer de vuelta el tono en el que los libros fueron escritos."

Diría que "diosidencialmente" unas semanas después, un amigo que estaba estudiando en Estados Unidos me regaló una copia del Evangelio de Juan de "The Message", y fue como "¡wow! esta es la traducción de la que Bono hablaba". Unos meses después un amigo pastor me regaló varias copias del Nuevo Testamento de la traducción de Peterson, que compartí gustosamente con algunos amigos, y meses después terminé comprando la Biblia completa. Piensa lo que quieras pero: The Message me ayudó a reconectarme con las Escrituras. También a descubrir a este pastor y traductor de la Biblia que había hecho este esfuerzo, primero para poder comunicar la Biblia a su congregación de forma que pudiesen entenderla, y luego aceptando el reto de traducir la Biblia completa para una generación que se había desconectado del Libro Sagrado.

Siete u ocho años después de descubrir "The Message", me encontraba en una gran crisis en el llamado pastoral, y accidentalmente decidí leer los libros de Peterson, inicié por el menos recomendado (diosidencialmente): "Under The Unpredictable Plant", ¡y me salvó la vida! Hice un compromiso con no huir del ministerio pastoral, un voto de estabilidad, y un voto de anonimato: no usaría el ministerio como una forma de exaltar mi persona, y seguí el consejo de Peterson: "No copies a los 'pastores celebridades", eso es estúpido." Y aquí estoy.

Lejos estaba de mis pensamientos (17 o 18 años cuando por primera vez leí "The Message") que años después yo sería también un pastor que trabaja en traducciones de las Escrituras.  Pero, Dios hace su asunto.

Hoy se cumple un año de la muerte de Eugene. Mucha gente tiene cosas terribles que decir de este hombre, yo soy producto (aunque nunca lo conocí en persona) de su trabajo en la obra pastoral y de traducción.

Gracias Dios por Eugene.

 ------------------------------------------------------

Fausto Liriano • www.veldugo01.com

Bajo Licencia Creative Commons

Aliados En Tu Palabra (Salmo 119:73-80)

73- Juntaste mis partes, formándome con tus manos y me afirmaste,

Dame entendimiento para aprender tus mandamientos.

74- Junto a tu Palabra he puesto mi esperanza,

por eso los que te temen me verán y se alegrarán.

75- Justos son tus juicios, de eso estoy seguro,

y creo que tuviste razón en afligirme.

76- Júbilo y paz me provean tu amor compasivo,

De acuerdo a las promesas que le hiciste a este tu siervo. 

77- Justo ahora necesito tu compasión para vivir,

Porque disfruto mucho tu Palabra.

78- Jactanciosos insolentes buscaron difamarme, Avergüénzalos.

Yo me alegraré en tus preceptos.

79- Júntense conmigo aquellos que te reverencian,

y los que conocen tus testimonios.

80- Junta las piezas rotas de mi corazón con tus decretos,

 para que sea impecable, se que así no andaré en vergüenza. 

El "camino", "caminar", "recorrer", son temáticas comunes en este salmo, del que ya casi alcanzamos la mitad. Y es feo caminar solo, especialmente cuando el recorrido es largo.
Y la vida de fe es un recorrido largo.

Algunas personas afirman que pueden...
que lo prefieren...
que cuando se trata de seguir a Dios les encanta no tener compañía...
Pero eso es una excusa...
Y, como excusa podría funcionar para cortar la conversación (aunque muchas veces es un combustible para seguir hablando)...
pero no funciona para mantenerse constante,
para perseverar en seguir el recorrido.
Por lo menos no he visto que funcione.

Así que, a este punto, veo el llamado del salmista a tener compañía, como diciendo "sí, hay insolentes, enemigos, gente que me acorrala; pero también hay personas que recorren honestamente estos caminos, que han podido conectarse con Dios, que le temen", por eso:
«Júntense conmigo aquellos que te reverencian,
y los que conocen tus testimonios.» (v. 79)

No podemos negar que en cualquier ruta que recorramos en la vida (profesional, estudiantil, relacional) siempre hay unos personajes que se oponen, son obstáculo y, por razones que a veces desconocemos, el propósito de sus vidas es hacer nuestras vidas imposibles. Muchas veces nos sobre-enfocamos en esas personas, y solo hablamos de lo fastidioso que es, de cómo una vez fueron amigos y ahora son cualquier cosa, de la gente... y la gente y la gente...
Pero,
¿habrá personas que quieran caminar para apoyar,
para respaldar,
para animar?
¡Qué difícil!

Hace algunos años, mientras leía un libro de Dallas Willard que no me acuerdo cuál es, Willard decía:
"Pídele al Señor que te de acompañantes que compartan tus pensamientos, tu corazón, y tu intención con Sus propósitos. Él los proveerá."
Y recuerdo que, aparte de que en ese momento los necesitaba, me pareció una fabulosa idea: "¿por qué no orar por aliados?"
«Señor, "Júntense conmigo aquellos que te reverencian...", en el nombre de Jesús. Amén.»
Y el Señor los suplió.
Lo demás es historia.
Quizás... solo debas orar.

 ------------------------------------------------------

Fausto Liriano • www.veldugo01.com

Bajo Licencia Creative Commons

Foto cortesía de YWAM ORLANDO

Bajo Licencia Creative Commons

Salmo 119:1-128

Antes de seguir con la traducción y comentario del Salmo, coloco lo que hasta ahora he traducido de modo que sea más fácil una lectura continua y que sea más evidente el acróstico. Este salmo, como quizás sabes, lleva en hebreo el orden del alef-bet (alefato o alfabeto hebreo), así que en español he ido siguiente nuestro alfabeto:

A
1- A los de camino recto,
que avanzan en la Palabra del Señor:
Dios los bendice.
2- A los que viven de acuerdo a sus testimonios, 
y han invertido todo en buscarle: 
Dios los bendice.
3- Aquellos que no hacen maldad
y se conducen por sus caminos.
4- Acatar tus preceptos
has mandado.
5- ¡Ah, si se enderezara mi vida
para cumplir tus decretos!
6- Así no sentiría vergüenza
de observar tus mandamientos.
7- Alabaré con diligencia
cuando aprenda tus justos juicios.
8- Atenderé a tus enseñanzas
¡Nunca me abandones!

B
9- ¿Blanquearía el joven los caminos de su vida?
¡Claro que sí! Guardando tu Palabra.
10- Buscarte con todo me he propuesto
No permitas que me desvíe.
11- Bien grabados en mi mente
están tus dichos,
pues no quiero pecar contra Ti.
12- ¡Bendito eres Señor!
Enséñame tus decretos.
13- [mi] Boca anuncia
todos los juicios de tus labios.
14- Bonanza y alegría me dan tus testimonios,
¡Más que todas las riquezas!
15- Buscaré tus caminos,
Meditaré en tus preceptos.
16- Bienestar y deleite encuentro en tus decretos,
No olvidaré tus palabras.

C
17- Concédele a tu siervo larga vida,
y guardaré tu Palabra.
18- Cubiertos están mis ojos,
Descúbrelos, así podré ver 
las maravillas de las Escrituras.
19- Camino de paso en esta tierra,
no escondas de mi tus mandamientos
20- Con gran anhelo y todo el tiempo,
mi alma desea tus juicios.
21- Confronta al arrogante y al malvado,
pues se han apartado de tus mandamientos.
22- Corre de mi la vergüenza y el desprecio,
pues me mantengo fiel a tus testimonios.
23- Conspiran contra mi los poderosos,
aún así tu siervo medita en tus decretos.
24- Consuelo e instrucción
son tus testimonios,
¡En ellos me deleito!

D
25- Del polvo se pega mi alma,
reanímame con tu Palabra.
26- De todos mis planes te di cuentas
¡y me respondiste!
Enséñame tus decretos.
27- Dame discernimiento para caminar en tus preceptos
y meditaré en tus maravillas.
28- De angustia transpira mi alma
¡levántame con tu Palabra!
29- De la senda engañosa apártame,
muéstrame tu gracia en tu Palabra.
30- Decidido estoy a caminar en tu fidelidad,
afírmame en tus juicios.
31- De tus testimonios me he aferrado,
no permitas que sea avergonzado.
32- [me] Desplazo rápidamente 
por el camino de tus mandamientos,
porque has ampliado mi manera de pensar.

E
33- Enséñame Señor, cómo se recorre el camino de tus decretos,
y lo seguiré hasta el final.
34- En tu Palabra hazme entendido,
y me concentraré en obedecerla.
35- Encamina mis pasos por tus mandamientos,
¡no disfruto nada más!
36- Expande mi mente con tus testimonios,
y aléjame de ganancias mal habidas.
37- En tus caminos se preserva mi vida,
¡Aparta mis ojos de disparates!
38- Edifica a tu siervo con tu Palabra,
pues solo a Tí te doy honra.
39- El pensar que seré avergonzado me aterra,
¡Líbrame! ¡Qué buenos son tus juicios!
40- En tu justicia encuentro vida
¡Cómo deseo tus preceptos!

F
41- Favoréceme con tu gran amor, Señor,
Y sálvame de acuerdo a tu Palabra.
42- [al] Fastidioso podré responder,
Pues confío en tus caminos.
43- Fija en mi boca, cada día, la Palabra de Verdad, 
Pues en tus juicios espero.
44- Fielmente guardaré tu Palabra, 
¡Todos los días de mi vida!
45- Firme he sido en buscar tus preceptos,
Por eso puedo caminar con libertad.
46- Frente a gente de poder
hablaré de tus testimonios,
¡No me avergonzaré!
47- ¡Feliz con tus mandamientos!
Los amo.
48- Fuente de felicidad son tus decretos,
Amo tus mandamientos,
a ellos levanto mis manos.

G
49- Garantízame que recordarás lo que prometiste a tu siervo,
esas palabras son mi esperanza.
50- Grande es mi miseria, pero este es mi consuelo:
Que tu Palabra me vivifica.
51- Groserías y burlas me lanza el arrogante,
pero no me he desviado de tu Palabra.
52- Grabados tengo tus juicios desde hace muchos años,
y me lleno de consuelo, Señor.
53- Gran indignación es lo que siento, por los malvados
que se olvidan de tu Palabra
54- Grité tus decretos como canciones,
mientras estuve exiliado.
55- Guardaré tu Palabra, Señor,
en las noches recuerdo tu Nombre.
56- Guardar tus preceptos,
¡eso es lo que me corresponde!

H
57- He dicho: “El Señor es mi herencia”,
guardaré tu Palabra.
58- He buscado tu Presencia con todo,
Se bondadoso conmigo por tu Palabra.
59- He pensado en mi forma de vivir,
y decidí volver a la ruta de tus testimonios.
60- Hasta apresuré mis pasos,
y no me he atrasado en vivir por tus mandamientos.
61- Hordas de malvados me rodean,
pero no he olvidado la Palabra del Señor.
62- He despertado a medianoche para agradecerte,
porque tus juicios son justos.
63- [me] He aliado con todo el que te reverencia,
y con aquellos que viven por tus preceptos.
64- He visto que tu amor bondadoso cubre la tierra,
enséñame tus decretos. 

I
65- Incúlcame tu bondad, Señor,
de acuerdo a tus promesa.
66- Impárteme conocimiento y dame buen discernimiento
Pues confío en tus mandamientos
67- Insistí en desviarme del camino y me afligí,
ahora me sostiene tu Palabra
68- Instrúyeme en tus decretos,
Eres bueno y me haces bien.
69- Insolentes me atacan con sus mentiras,
Aún así estoy determinado a vivir por tus preceptos.
70- Insensibles se han vuelto en su necedad
En cambio yo en tu Palabra me deleito.
71- ¡Increíble! Pero ser avergonzado me hizo bien,
así me enfoqué en aprender tus decretos.
72- Inspirarme en las Palabras de tu boca 
me hace más bien que tener mucho dinero.

J
73- Juntaste mis partes, formándome con tus manos y me afirmaste,
Dame entendimiento para aprender tus mandamientos.
74- Junto a tu Palabra he puesto mi esperanza,
por eso los que te temen me verán y se alegrarán.
75- Justos son tus juicios, de eso estoy seguro,
y creo que tuviste razón en afligirme.
76- Júbilo y paz me provean tu amor compasivo,
De acuerdo a las promesas que le hiciste a este tu siervo. 
77- Justo ahora necesito tu compasión para vivir,
Porque disfruto mucho tu Palabra.
78- Jactanciosos insolentes buscaron difamarme, Avergüénzalos.
Yo me alegraré en tus preceptos.
79- Júntense conmigo aquellos que te reverencian,
y los que conocen tus testimonios.
80- Junta las piezas rotas de mi corazón con tus decretos,
 para que sea impecable, se que así no andaré en vergüenza. 

L
81- Languidece mi alma esperando tu rescate,
en tu Palabra encuentro esperanza.
82- Los ojos se me nublan esperando tus promesas,
y hasta he dicho: ¿cuándo vendrás a consolarme?
83- La piel se me ha quebrado como odre ahumado,
aún así no he olvidado decretos.
84- ¿Le quedarán muchos años a tu siervo?
¿Cuándo harás justicia con los que me persiguen?
85- Los insolentes traman atraparme,
¡Y eso va contra tus leyes!
86- Legítimos son todos tus mandamientos,
pero ellos me persiguen con mentira, ¡ayúdame!
87- La destrucción casi me alcanza en esta tierra,
pero no he dejado de vivir por tus preceptos.
88- Los testimonios de tu boca atesoraré,
por tu amor y bondad déjame vivir.

M
89 Mantienes firme, Señor, en los cielos:
tu Palabra por la eternidad.
90 Miles de generaciones han visto tu fidelidad,
y has establecido los pilares de la tierra.
91 Mantienes cada día firmes con tus juicios
¡todo lo que existe está a tu servicio!
92 Miseria me hubiese consumido,
si no me deleitase en tu Palabra.
93 Me he propuesto no olvidar tus preceptos,
Ellos me vivifican.
94 Mira que soy tuyo, ¡sálvame!
pues solo busco tus preceptos.
95 Malvados me esperan para destruirme,
yo consideraré con seriedad tus testimonios.
96 Me he fijado que todo lo perfecto terminará,
¡pero tus mandamientos no tienen límites!

N
97 ¡Nada amo más que tus instrucciones!
Medito en ellas todo el día.
98 Ninguno de mis detractores son más sabios que yo,
pues llevo siempre tus mandamientos conmigo.
99 Ni mis maestros tienen mejor percepción que yo,
pues tus testimonios son mi meditación.
100 Notable es que entiendo más que los ancianos,
pues me sostengo con tus preceptos.
101 Negado estoy a poner mis pies en sendas malvadas,
para poder guardar tu Palabra.
102 No me desvío de tus juicios, 
pues Tú mismo me enseñas.
103 Nada es más dulce a mi paladar que tus promesas.
Es más placentera que la miel en mi boca.
104 Nutro con tus preceptos mi mente,
por eso desprecio todo camino de mentira.

O
105 Observo el camino a la luz de tu Palabra,
es lámpara a mis pies.
106 Obedecer y guardar tus justos juicios
he prometido, y lo he cumplido.
107 ¡Oh, cuánto me aflijo, Señor!
Reanímame con tu Palabra
108 Ofrezco mi voz para alabarte, acéptala Señor,
y enséñame tus juicios.
109 Oscilo entre la vida y la muerte, 
Pero no he olvidado tus instrucciones.
110 Ostentan atraparme mis enemigos,
Pero no me he desviado de tus preceptos. 
111 Obtengo un gran tesoro con tus testimonios, 
pues le dan alegría a mi mente.
112 Ordené mis pensamientos alrededor de tus decretos,
desde ahora hasta la eternidad.

P
113 Por los desleales siento desprecio,
pero amo tu Instrucción.
114 Pongo mi refugio en tu Presencia. Eres mi escudo,
y por tu Palabra tengo esperanza.
115 ¡Pónganse a un lado malvados!
Estoy enfocado en obedecer los mandamientos de Dios.
116 Por tu Palabra sosténme y viviré,
y no dejes que en la espera sea avergonzado.
117 Ponme a salvo con tu sustento,
pues siempre tengo en alto tus decretos.
118 Pon a un lado a todos los que desprecian tus decretos,
Pues se engañan con sus mentiras.
119 Podredumbre y escoria son los perversos de la tierra.
Tú los haces desaparecer,
por eso me enfoco en tus testimonios.
120 Por reverencia a tu Presencia tiembla todo mi ser,
y respeto profundamente tus juicios.

Q
121 Quita de mis hombros la mano del opresor,
Porque hago lo que es recto y justo.
122 Que no me oprima el arrogante,
Concédele a tu siervo bondad.
123 ¡Quiero tu salvación! Mis ojos desfallecen en la espera,
y por tus palabras de justicia.
124 Quiero aprender tus decretos.
Haz con tu siervo de acuerdo a tu amor bondadoso.
125 Quisiera conocer tus testimonios,
Soy tu siervo ¡dame conocimiento!
126 Quebrantan constantemente tus Instrucciones
 ¡Es tiempo de actuar y hacer lo que le agrada al Señor!
127 ¡Qué amor siento por tus mandamientos!
Más que el oro, más que el oro más fino.
128 Quiero vivir con rectitud y de acuerdo a todos tus preceptos,
por esa razón es que todo camino de mentira he odiado.

 ------------------------------------------------------

Fausto Liriano • www.veldugo01.com

Bajo Licencia Creative Commons

Foto cortesía de Masha Manapov