Mostrando entradas con la etiqueta Nuevo Testamento. Mostrar todas las entradas
Mostrando entradas con la etiqueta Nuevo Testamento. Mostrar todas las entradas

jueves, abril 21, 2022

Soy Yo (DevosEnOriginales 51)

«θαρσεῖτε, ἐγώ εἰμι»
Marcos 6:50

Soy Yo.
Yo soy.
Yo.

Hay solo UNA persona en todo el universo que puede decir eso trayendo confort, paz, tranquilidad… 
¿Perturbado?
Jesús es Dios.
Tranquilo… ¡es Él!
------------------------------------------------------
Fausto Liriano • www.veldugo01.com
Bajo Licencia Creative Commons 

martes, abril 19, 2022

Del Miedo a la Fe (DevosEnOriginales 49)


«μὴ φοβοῦ, μόνον πίστευε.»
Marcos 5:36

El recorrido no siempre es… claro. 
No hay que vivir muchos años para darse cuenta que, el camino de la vida, está lleno de momentos en donde la incertidumbre puede arropar casi todo e incluso convertirse en algo tan grande, que el miedo llega a ser la emoción más común. 

Jesús nos hace la invitación del miedo a la fe. Si has estado en momentos en donde estás seguro que el Señor te hace esa invitación (del miedo a la fe), ya sabrás que la incertidumbre sigue (¡no se sabe lo que viene), pero Jesús extiende su brazo y nos invita a caminar junto a Él, por el camino que no sabemos a dónde lleva, caminándonos desde nuestras incertidumbres hasta Sus seguridades.

En el pasaje de Marcos 5 me llama mucho la atención que, cuando llegan a la casa de Jairo, la primera palabra griega en la descripción de lo que encuentran es θόρυβον (‘confusión’). ¡Imagínate! Jairo ya explotando por dentro con lo de la noticia de su hija, seguro llorando, mientras él, ¡el jefe de una sinagoga!, camina de la mano del rabino más criticado y controversial de la época: Jesús; llega a su casa en ese momento en que trata de aplastar el miedo para tener fe, ¡y encuentra confusión! Pero no es un asunto de situaciones externas, es la mano de Jesús en el hombre, es la mano de Jesús guiándonos, y por dentro moviéndonos de miedo a fe.

Quizás estás en uno de esos momentos, donde la incertidumbre da paso al miedo, Jesús te invita: «μὴ φοβοῦ, μόνον πίστευε». Quizás no, pero, cuando vengan esos momentos (porque vendrán), cierra los ojos y escucha la invitación de Jesús: «μὴ φοβοῦ, μόνον πίστευε.»
------------------------------------------------------
Fausto Liriano • www.veldugo01.com
Bajo Licencia Creative Commons
Foto Cortesía de Thomas Hawk
Usado Con Permiso Bajo Licencia Creative Common

jueves, marzo 17, 2022

Aprovecha La Luz (DevosEnOriginales 42)

 

«ὡς τὸ φῶς ἔχετε, πιστεύετε εἰς τὸ φῶς, 
ἵνα υἱοὶ φωτὸς γένησθε.»
Juan 12:36

Hay este énfasis en el NT a hablar de luz en dos sentidos:
1- Jesús como “la luz del mundo”.
2- La luz como el período hábil del día en el que la claridad ayuda a que podamos ver lo necesario para actuar.

En ambos casos se nos pide que aprovechemos la luz “mientras dure”, de modo que podamos actuar como se debe, transformarnos en lo que se supone debemos ser, ver con claridad, e invitar a otros a hacer lo mismo.

El discípulo de Cristo aprovecha el tiempo, es pro-activo en actuar en la luz, con la luz y para la Luz, para él o ella no hay otra forma de vivir que en estas dinámicas de correr hacia la Luz, y accionar mientras tenemos la capacidad de ver con claridad. Así que, no es un asunto meramente posicional sino que se trata de un estilo de vida de aprovechamiento del tiempo. Un tiempo que, sin sumergirnos en la locura popular del activismo y del “no parar”, no podemos perder.

Corre a la luz.
Aprovecha la luz.
Acciona en la luz.
------------------------------------------------------
Fausto Liriano • www.veldugo01.com
Bajo Licencia Creative Commons
Foto Cortesía de Thomas Hawk
Usado Con Permiso Bajo Licencia Creative Common

martes, marzo 15, 2022

Amor de Ciclo Completo (DevosEnOriginales 40)


«לְאַֽהֲבָה֙ אֶת־יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ לִשְׁמֹ֥עַ בְּקֹל֖וֹ וּלְדָבְקָה־ב֑וֹ»
Deuteronomio 30:20

«Ἐὰν ἀγαπᾶτέ με, τὰς ἐντολὰς τὰς ἐμὰς τηρήσετε»
Juan 14:15

Los beneficios de leer la Biblia completa y no por retazos, es que puedes ver la relación que existe entre el AT y el NT, entre un libro y otro, entre un pasaje y otro, entre un versículo y otro, entre un concepto y otro. Es la única forma de apreciar la unidad temática en toda la Biblia. Como es el caso de estos dos pasajes, uno en Deuteronomio y el otro en Juan, ambos con una idea muy similar: amor a Dios y obediencia a sus mandatos van mano a mano.

Para el pensamiento actual el amor inicia en una emoción que te empuja a la acción. Y, aunque hay canciones, poemas, y el fuerte idealismo de que “el amor es un verbo”, lo que vemos en “acción” es que cuando no hay una fuerte emoción que lo empuje: se le dice “bye, bye!”. No hay un pensamiento más contrario al verdadero amor, que este, y la Biblia nos señala a que el amor a Dios se evidencia en la obediencia (acción) no en cuanto sentimiento mostramos hacia Él (¿emoción?), así que el amor del creyente fluye de la acción que fluye de la respuesta al amor infinito de Dios. Es un ciclo completo: amor que da como resultado obediencia que da como resultado amor continuo.

¡Qué hoy el Señor nos envuelva en el ciclo de su amor!
¡Qué podamos responder con la acción apropiado al gran amor de Dios!
------------------------------------------------------
Fausto Liriano • www.veldugo01.com
Bajo Licencia Creative Commons
Foto Cortesía de Thomas Hawk
Usado Con Permiso Bajo Licencia Creative Common

viernes, febrero 11, 2022

Sufrimiento Con Propósito (DevosEnOriginales 27)

 εἰ δὲ τέκνα, καὶ κληρονόμοι· κληρονόμοι μὲν θεοῦ, συγκληρονόμοι δὲ Χριστοῦ, εἴπερ συμπάσχομεν ἵνα καὶ συνδοξασθῶμεν.
Romanos 8:17

C.S. Lewis decía “todas las grandes religiones del mundo se predicaron, y fueron practicadas por mucho tiempo, en un mundo sin cloroformo (anestesia, para parafrasear).” Para los que no puedan entenderlo bien, lo que quiere decir es que: sufrir fue parte esencial de todas las religiones de la antigüedad, sino pregúntenle a los profetas de Baal. Y no sólo eso, para nuestros amigos que primero disfrutaron de la fe cristiana, esos que llamamos “cristianos primitivos”, el sufrimiento fue parte de su fe.

El Apóstol Pablo llegó al entendimiento de que su sufrimiento era lo que podía compartir con sus hermanos, era aliento para ellos, de hecho invita a todos a compartir ese sufrimiento de Cristo. Y el primer sufrimiento por el que todos debemos pasar es el sufrimiento de abandonar cualquier atadura a las cosas de este mundo. No se si Rick Warren se arriesgaría a escribir algo así: “SUFRIMIENTO CON PROPOSITO”, pero es básicamente de lo que estoy hablando. No es un sufrimiento sin pies ni cabeza, sino como el de Cristo: heridas que sanan, a nosotros mismos pero también a otros. Es bueno ver que, desde tus propias heridas, puedes aprender a sanar las heridas de otros.

Hace años no entendía esto, sufría no con propósito, sino por no querer entregar a Dios las cosas que quería mantener, es como siempre he dicho: “Si tomas la cruz sin negarte a ti mismo, cargas lo pesado de tu vida pasada junto con lo pesado de la cruz.” Para esta clase de sufrimientos hay que entregar la vida y negarse. Lo apero es que Dios te la cambia por una vida diferente y digna de su Reino. Si alguna vez sientes que Dios te está “matando”: no huyas, es un sufrimiento que en poco tiempo te dará la mayor satisfacción de tu vida.

“Para sufrir sin confiar en nuestra aflicción, debemos pensar en la más grande de las aflicciones y venir a la cruz de Cristo. En orden de sufrir sin odio debemos quitar la amargura de nuestros corazones amando a Cristo. En orden de sufrir sin esperar compensación, debemos encontrar la paz en la convicción de que estamos unidos con Cristo.”
Thomas Merton
------------------------------------------------------
Fausto Liriano • www.veldugo01.com
Bajo Licencia Creative Commons

jueves, febrero 10, 2022

No te Quedes Sumergido (DevosEnOriginales 26)

 

«Διὰ τοῦτο δεῖ περισσοτέρως προσέχειν ἡμᾶς τοῖς ἀκουσθεῖσιν,
μήποτε παραρυῶμεν.»
Hebreos 12:1

Hace algunos años, alguien me preguntó cómo se decía “obedecer” en hebreo bíblico. Parecía una pregunta sencilla, llevaba ya un par de años estudiando y trabajando profundamente con el hebreo bíblico y… se supone debía conocer un término tan básico dentro de una lengua que representa gran parte de las Escrituras que sirven de referencia para un grupo de creyentes. Eh… no, no podía darle una respuesta inmediata, lo que me llevó a una investigación profunda sobre los términos para y sobre la obediencia en la Biblia Hebrea.

En hebreo bíblico “obedecer” es “escuchar”. Se asume que si escuchas, el siguiente proceso es entender, y el siguiente proceso es preservar (לִשְׁמֹר). 

¿Cuánto escuchamos hoy?
De toda la generación que jamás ha pisado la tierra, los creyentes de hoy en día pasan más tiempo “escuchando”, que todos sus predecesores: en la semana, el domingo, en podcast sobre la fe, en videos en Youtube de congregaciones que le quedan lejos pero que entienden el mensaje es centrado en Cristo y en la Biblia. También es cierto que es la que menos aplica. Se pasa tanto tiempo sumergido en verdades profundas que nunca se sale a la superficie. A pesar de que a veces se quedan sin oxígeno en el tanque siguen buceando por profundidad, cuando salen a la superficie (la vida, sus cosas, el trabajo, la familia, cambiar pañales, comer un chimi con los amigos, etc.) están flotando por supervivencia. Eso porque escuchar no es para entender para aplicar, sino “para disfrutar”.

¡Vamos! ¡Qué puedas disfrutar las Escrituras, pero que al mismo tiempo escuches-entiendas-obedezcas! 
------------------------------------------------------
Fausto Liriano • www.veldugo01.com
Bajo Licencia Creative Commons

Foto Cortesía de Thomas Hawk

Usado Con Permiso Bajo Licencia Creative Common

jueves, febrero 03, 2022

Desde Abajo (DevosEnOriginales 22)


οὐχ οὕτως ἔσται ἐν ὑμῖν· ἀλλʼ ὃς ἂν θέλῃ ἐν ὑμῖν μέγας γενέσθαι ἔσται ὑμῶν διάκονος, καὶ ὃς ἂν θέλῃ ἐν ὑμῖν εἶναι πρῶτος ἔσται ὑμῶν δοῦλος·  
Mateo 20:26–27

¿Quieres hacer una lista de los pasajes más ignorados en las Escrituras?
Inicia con este versículo. 
Es muy interesante como las estructuras eclesiales se han transformado en estructuras de negocio, en espacios con liderazgos piramidales, verticales, y en donde el culto al "yo", al "líder", se ha vuelto una norma. Parece que el «οὐχ οὕτως ἔσται ἐν ὑμῖν» de Jesús lo borraron de sus Biblias.

Pero, esto no es negociable: «οὐχ οὕτως ἔσται ἐν ὑμῖν». Nuestras vidas deben organizarse alrededor del servicio, el liderazgo cristiano es hacia abajo, horizontal, y eso no solamente en las oportunidades que llamamos ministeriales, sino en el día a día. Debemos ver el servicio a otros (que incluye: ser generoso, escucharlos, orar por ellos, accionar por su bien, entre otras cosas) como parte IMPORTANTÍSIMA de la vida cristiana.

Eso ayuda a morir en dos direcciones:
1- Acaba con la idea de aspiraciones ministeriales malignas y egocentristas.
2- Acaba con la idea de que el cristianismo es "sobre mi" y "sobre lo que Dios hará conmigo".

Que haya en nosotros la misma actitud que tuvo Cristo Jesús.
¿A quién(es) vas a servir hoy?
------------------------------------------------------
Fausto Liriano • www.veldugo01.com
Bajo Licencia Creative Commons

Foto Cortesía de Thomas Hawk

Usado Con Permiso Bajo Licencia Creative Common

martes, febrero 01, 2022

No Es Lo Mismo Perseguir a Cristo que Seguirle (DevosEnOriginales 20)


Τότε ὁ Ἰησοῦς εἶπεν τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ· εἴ τις θέλει ὀπίσω μου ἐλθεῖν, ἀπαρνησάσθω ἑαυτὸν καὶ ἀράτω τὸν σταυρὸν αὐτοῦ καὶ ἀκολουθείτω μοι.
Mateo 16:24

El versículo que acabamos de leer tiene tres movimientos:
ἀπαρνησάσθω ἑαυτὸν (“niéguese a sí mismo”)
ἀράτω τὸν σταυρὸν (“tome su cruz”)
καὶ ἀκολουθείτω μοι (“y [entonces] sígame|)

Sin embargo, es solo el “tome su cruz” que usualmente es enfatizado. Se habla del “tamaño de la cruz”, se hace historias de “comparación de cruces”, e ilustraciones de gente cargándola. Pero… tanto el “ἀπαρνησάσθω ἑαυτὸν” (es un proceso sin ayuda de otros, es la decisión propia, me gusta que algunos traducen como “abandone su manera egoísta de vivir”) como el “ἀκολουθείτω μοι” son dejados en un plano muy secundario, al punto en que se mencionan solo ligeramente… como si tomar la cruz ya no es suficientemente pesado se insinúa que debo tomar la cruz sin negarme a mi mismo, que es la razón por la que creo que muchos abandonan su cruz en el camino y se les hace luego tan pesado seguir a Cristo.

No puedes tomar la cruz sin negarte…
no puedes seguir a Cristo si no tomas tu cruz…
si no te has negado y has tomado tu cruz, eres solo un espectador que piensa que está siguiendo.

Un rechazo de nuestra manera actual de vivir es necesario, aunque pienses que es “perfecta” al menos ábrete a posibilidades de que pudiese ser mucho mejor, y aceptar las condiciones de Cristo nos lleva a morir al yo y nacer de nuevo a una vida de resurrección caminando con Jesús.
------------------------------------------------------
Fausto Liriano • www.veldugo01.com
Bajo Licencia Creative Commons

Foto Cortesía de Thomas Hawk

Usado Con Permiso Bajo Licencia Creative Common

martes, enero 25, 2022

El Jesús (DevosEnOriginales 16)

καὶ προσελθόντες οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ ἦραν τὸ πτῶμα καὶ ἔθαψαν αὐτὸ[ν]
καὶ ἐλθόντες ἀπήγγειλαν τῷ Ἰησοῦ.
Ἀκούσας δὲ ὁ Ἰησοῦς ἀνεχώρησεν ἐκεῖθεν ἐν πλοίῳ εἰς ἔρημον τόπον κατ’ ἰδίαν·
καὶ ἀκούσαντες οἱ ὄχλοι ἠκολούθησαν αὐτῷ πεζῇ ἀπὸ τῶν πόλεων.
Mateo 14:12-13

Esta travesía de escribir una reflexión diaria de lo que leo en la Biblia en las lenguas en que originalmente se escribió, me ha llevado a ver y reflexionar en pequeños detalles en los que nunca me había fijado pero que son tan significativos dentro de las Escrituras.

Jesús…
Uno busca el Jesús espectacular, desafiante, revolucionario, de palabras cortantes y restauradoras, hacedor de milagros y coherente en todo, pero en esa búsqueda pierde también los pequeños detalles del Jesús humano, vulnerable aunque perfecto y no ajeno a las emociones y a la importancia de las conexiones humanas. Como el del versículo de más arriba, que cuando escucha que su primo y compañero ministerial (al menos en cuestiones de relevo) ha muerto, decide apartarse…

¿Por qué?
Por luto… Jesús consideraba a Juan el Bautista uno de los más grandes seres humanos.
Por tristeza… Dios no se alegra de la muerte de nadie.
Por amor…

Me hace pensar en todas las veces que me he hecho el fuerte y alguien preciado sufre… o muere, y continuo con mi vida “porque hay que seguir”.  Me hace también pensar en que, si tomamos el ejemplo de Jesús en todo, ¿no deberíamos también tomar su ejemplo en su gran amor y cuidado por los demás que se muestra en acción no solo en palabra?

Jesús el milagroso, el poderoso, el de palabras poderosas. Jesús es del cariño, el aprecio, el gran amor por los demás. Jesús es mi Maestro. Sigo sus pisadas.

------------------------------------------------------
Fausto Liriano • www.veldugo01.com
Bajo Licencia Creative Commons
Foto Cortesía de Thomas Hawk
Usado Con Permiso Bajo Licencia Creative Common

jueves, enero 20, 2022

¿De Qué Estás Lleno? (DevosEnOriginales 13)

 «λέγω δὲ ὑμῖν ὅτι πᾶν ῥῆμα ἀργὸν ὃ λαλήσουσιν οἱ ἄνθρωποι ἀποδώσουσιν περὶ αὐτοῦ λόγον ἐν ἡμέρᾳ κρίσεως· ἐκ γὰρ τῶν λόγων σου δικαιωθήσῃ, καὶ ἐκ τῶν λόγων σου καταδικασθήσῃ.»
Mateo 12:36-37

A veces no prestamos mucha atención a cómo hablamos, de hecho: en la mayoría de los casos no le damos ningún tipo de importancia ni al tono, ni a las palabras, ni al cómo nos dirigimos a otros. Pero… resulta ser que para Dios es muy importante lo que decimos y cómo lo decimos, pero no al punto en que estas palabras se convierten en mágicas o porque quizás tienen la capacidad de atraer hacia nosotros lo que más anhelamos, como algunos han llegado a pensar, sino porque lo que decimos revela nuestro interior, revela lo que quisiéramos que le pase a otros y lo que pensamos de ellos (bueno o malo). No es lo que harán nuestras palabras, es lo que somos cuando nuestras palabras salen torcidas, o cuando las gritamos o cuando deseamos lo peor de otros. Y, en ese punto, resulta muy preocupante que, escuchando lo que sale de nuestras propias bocas, no nos preocupe que desde nosotros haya salido eso.

Jesús le dice a sus detractores que vamos a dar cuenta de cada “ῥῆμα ἀργὸν” (que se ha traducido como “palabra ociosa”, “palabra vana”, “palabra inútil”, “palabra sin sentido”), y no se lo que piensas, pero para mi esto es bastante serio.

Una vez leí por ahi:
«Cuida tus pensamientos; se convertirán en tus palabras.
Cuida tus palabras; se convertirán en tus acciones.»
Lo que va totalmente a tono con lo que Jesús dijo: “de la abundancia del interior del ser humano habla la boca.”

Desde lo que hablas y desde cómo te expresas, ¿qué hay en tu interior?
------------------------------------------------------
Fausto Liriano • www.veldugo01.com
Bajo Licencia Creative Commons

viernes, enero 14, 2022

¿Dios Resuelve? (DevosEnOriginales 10)

אִוֶּ֣לֶת אָ֭דָם תְּסַלֵּ֣ף דַּרְכּ֑וֹ וְעַל־יְ֝הוָ֗ה יִזְעַ֥ף לִבּֽוֹ׃
Proverbios 19:3

En los años que tengo en mi caminar con el Señor, he visto el reflejo de este proverbio una y otra vez. Gente que toma malas decisiones, que elige caminar en sentido contrario a la voluntad de Dios, que se mete en asuntos complicados sabiendo las terribles consecuencias, y cuando le va mal: se enoja con Dios. 

El lema, en muchos casos: "Dios resuelve... Jesús resuelve”, como si tuviésemos una buena excusa para actuar irresponsablemente, pues luego viene Él detrás de nosotros, con su caja de herramientas de carpintero profesional, enmendando todos los disparates que hacemos o las cosas que decimos mal durante nuestro camino.

Mi pregunta es: ¿Es la gracia una excusa para una vida de actos irresponsables? Creo firmemente que no. Aunque no puedo negar que la gracia de Dios es infinita, nos aguanta hasta que podamos ser responsablemente suficientes para ser tan agradecidos de esta gracia, que la forma en que actuemos sea de acuerdo a la voluntad de Dios. ¿Es posible conocer la voluntad de Dios? ¡Claro! La Biblia dice en Colosenses:
"αἰτούμενοι ἵνα πληρωθῆτε τὴν ἐπίγνωσιν τοῦ θελήματος αὐτοῦ ἐν πάσῃ σοφίᾳ καὶ συνέσει πνευματικῇ, περιπατῆσαι ἀξίως τοῦ κυρίου εἰς πᾶσαν ἀρεσκείαν ἐν παντὶ ἔργῳ ἀγαθῷ καρποφοροῦντες καὶ αὐξανόμενοι τῇ ἐπιγνώσει τοῦ θεοῦ, " (Colosenses 1:9-10)

O sea, sí que Jesús resuelve, pero cuando decidimos agarrarnos de esa frase para actuar irresponsablemente entonces de alguna forma Dios necesita trabajar en nuestras vidas para hacernos responsables de las cosas que no queremos aceptar como nuestra responsabilidad.

------------------------------------------------------
Fausto Liriano • www.veldugo01.com
Bajo Licencia Creative Commons

lunes, enero 10, 2022

Darse Cuenta (DevosEnOriginales 06)

וַיִּיקַ֣ץ יַעֲקֹב֮ מִשְּׁנָתוֹ֒ וַיֹּ֕אמֶר אָכֵן֙ יֵ֣שׁ יְהוָ֔ה בַּמָּק֖וֹם הַזֶּ֑ה וְאָנֹכִ֖י לֹ֥א יָדָֽעְתִּי׃
Génesis 28:16

Gran parte de la vida que la gente vive la vive a espalda de Dios. Esto no es intencional, ni con el propósito de rechazar a Dios, tampoco porque la gente no quiere que Dios participe en sus cosas… es simplemente porque se cree que la Presencia De Dios está solo en ciertos lugares diseñados especialmente para contener a Dios, y en todos los otros lugares del mundo (que resultan ser más) Dios “aparece de vez en cuando y de manera intermitente”, como si su omnipresencia fuera una teoría a la que le falta práctica. Jacob y otros personajes bíblicos se dieron cuenta que no es así, que Dios está aún en los espacios menos esperados.

En el mensaje de este domingo, le decía a la congregación lo interesante que me parecía que, así como en n el AT así como no hay una palabra para “fe” tampoco se le llama “creyente” al que cree en Dios, de hecho se le llama “TEMEROSO DE DIOS” (ver Éxodo 18:21; 2 Samuel 23:3; Nehemías 7:2; Job 31:23; también en el NT: Juan 9:31; Hechos 10:22). ¿Qué es tener “temor” De Dios? Temor es reverencia, el sentido constante de que Dios está ahi y cuido mis pasos delante del Rey de reyes. Ese “temor” (reverencia) es la fuente del mejor conocimiento De Dios y de la mejor clase de vida, ambos el resultado de saber que “Dios está en este lugar”, ¿cuál lugar? ¡Donde sea! Él es el Rey de todos los espacios.

A.W. Tozer decía:
“La clase de cristianismo actualmente de moda parece tener una noción solamente teórica de la presencia de Dios. Los que lo enseñan no parecen entender el privilegio que tiene el cristiano de saber que cuenta con la presencia de Dios. Se dice que estamos en la divina presencia posicionalmente, pero nada se menciona de la necesidad de estar en esa presencia experimentalmente.”

Espero que hoy podamos entender que en él «ἐν αὐτῷ γὰρ ζῶμεν καὶ κινούμεθα καὶ ἐσμέν, ὡς καί τινες τῶν καθʼ ὑμᾶς ποιητῶν εἰρήκασιν· Τοῦ γὰρ καὶ γένος ἐσμέν.» (Hechos 17:28)

------------------------------------------------------
Fausto Liriano • www.veldugo01.com
Bajo Licencia Creative Commons

viernes, marzo 01, 2019

Ya Que "No ves caritas"


En Marcos 12, un grupo de los fariseos se prepara para atacar de nuevo a Jesús, y no hay mejor forma (piensan) que atrapar a un líder religioso después que da su opinión política. Le llevan una moneda y le dicen:
«Maestro, sabemos que hablas con la verdad, y que no permites que nadie influya en ti ni te dejas llevar por las apariencias humanas, sino que enseñas con verdad el camino de Dios. ¿Es lícito entonces pagar tributo al César, o no? ¿Debemos pagarlo, o no?» (Marcos 12:14 RVC)

En griego el texto se hace interesante porque los fariseos usan una expresión idiomática que todavía usamos hoy: «οὐ γὰρ βλέπεις εἰς πρόσωπον ἀνθρώπω» (el énfasis es mío), que sería literalmente: "porque no te fijas en [la] cara del hombre"; una expresión que usamos para dar a entender que no se tiene favoritos, que se juzga imparcialmente. En República Dominicana decimos "ese se fija en caritas" (para afirmar que tiene favoritismos) o "no te fijes en carita" (para aconsejar a alguien que no tenga favoritos). Lo curioso es... lo que sigue:
"¿Por qué quieren probarme? - les respondió Jesús- ¡Denme una moneda! ¿De quién es la imagen (de quién es la cara) en la moneda?"

Me llama la atención el sentido del humor de Jesús, que "no ve caras" pero les pide que "vean la cara"; también les señala al anti-favoritismo: "Si la moneda pertenece a César, dénsela a César. Miren bien qué es de Dios y denle eso a Dios."

No quiero decir nada más.
Bye.
------------------------------------------
Fausto Liriano • www.veldugo01.com
Bajo Licencia Creative Commons
Gracias a Tim Kay por su reflexión en el asunto
La imagen cortesía de Wikipedia

viernes, febrero 01, 2019

¿Dónde Está Lo Que Más Aprecias?


Cosas del Corazón 03

Entonces, me gustaría hacer algunos experimentos con versículos bíblicos que contienen “corazón” (algunos del Nuevo Testamento, si me permiten), y traducirlos tomando en cuenta el significado que “corazón” tenía para el hombre y la mujer bíblicos*. En algunos casos el ejercicio será sencillo en otros más complicado, pero casi siempre resultará en una traducción libre o equivalente.

Tomemos, para iniciar, un versículo donde el ejercicio resulta en mi opinión sencillo:
“Pues donde esté tu tesoro, allí estará también tu corazón.” (San Mateo 6:21 RVC)

Para el cristiano promedio el versículo puede ser entendible por la tradición interpretativa y los múltiples mensajes que ha escuchado al respecto. En el caso particular de "tesoro”, Jesús no está hablando de cosas subjetivas, sino de materia bien concreta: algo que la gente guardaba, ocultaba de otros y que, de cierta manera, ayudaba a asegurar su futuro, algo que podían tocar con sus manos. El mandato de Jesús es una respuesta a la pregunta: "¿qué comeremos y vestiremos... mañana?"

Para el hombre y la mujer de hoy, "tesoro" guarda un significado objetivo: ahorros (aunque estos también pueden ser "virtualmente" subjetivos), posesiones, propiedades, etc.; y subjetivo (recuerdos, relaciones, logros, metas, etc.).  Y ya hemos hablado de “corazón”, con su significado más tirando hacia lo cognitivo y los procesos mentales.

Tomando en cuenta estas cosas, sustituiría "tesoro" (θησαυρός, tesaurós) por "lo que más aprecias" y "corazón" por "pensamiento", traduciendo el versículo así:
"Pues donde está lo que más aprecia, ahí van [constantemente] tus pensamientos."

¿Qué es lo que más aprecias?
¿Qué ocupa tu mente la mayor parte del tiempo?
Sigues a Dios, ¿cuando estás tranquilos es el lugar natural a donde van tus pensamientos... o no?

 ------------------------------------------------------
Fausto Liriano • www.veldugo01.com
Bajo Licencia Creative Commons
Foto cortesía de Thomas Hawk
*Con esto me refiero a la muestra que tenemos en el texto bíblico, que incluye hombres y mujeres de épocas y contextos geográficos distintos, pero para los que "corazón" (según nuestro estudio) tenía el mismo valor semántico.